‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
...أجيبيني أيتها الساحرة ماريّا
هل رجحت كفة سعادتكِ على سعادة العالم؟
.لقد أدركتُ
.الجميع ومن ضمنهم أنا، جزء من هذا العالم
.لذا، إن وجد كلّ فردٍ منّا سعادته، فسيكون الجميع سُعداء
.لذا لم ترجح أي كفةٍ على الأخرى، بل إنَّها متوازنة
أيّ منطقٍ هذا؟
ألستُ محقّة؟
هل أنتِ مقتنعة بإجابتكِ هذه؟
.أجل
.إنكِ مصرّة على التصرّفات المحرَّمة من قبل أبانا الذي في السموات
.يجب الحفاظ على القوانين الطبيعيّة في هذا العالم
الساحرة العذراء ماريّا
— القصة الأخيرة الحبّ يغزو الجميع —
...ميكائيل-ساما
...لقد علمتُ ذلك
...تمنيتُ بأن نقضي وقتًا أطول سويةً، ولكن
...إله الريح نيرتس سيحميك
.لذا يمكنُكَ الطيران بمفردك
...ماريّا
.اهربّ
!ماريّا
هل أنتِ بخير؟
...أنتم
...كما تعلمين
.لا داعِ لموتكِ هنا، بعد أن وجدتِ محبوبكِ
!إن لم تهربّي حالًا، فلن تتمكني من منح نفسكِ لذلك الشاب أيّتها العذراء
!مـ-ماذا؟
!هل أتيتِ إلى هنا لقول هذا فقط؟
!بصراحة، أنا لم أُرِد المجيء إلى هنا
!ولكن لم تعد هذه مشكلتكِ أنتِ فقط
هل تنويان مقاتلة ميكائيل يا إيدوينا وفيف؟
ما الذي تقولينه؟
.نحنُ هنا أيضًا
ماذا؟
!توقفوا عن هذا! مهما كان عددكم هنا فلن يشكّل ذلك فارقًا
...نتسائل
!بشأن ذلك...
...فما زِلنا هنا
!كما تعلمون...
!إلهة الخصوبة روزميرتا
!مع ميركوريوس، اجعلانا على قدم المساواة
...لقد تمَّ إنقاذَنا
.لقد سمعنا بأمر محاكمتكِ
،إن وقف إلى جانب ميكائيل بشرٌ آخرون .فسنكون في مشكلةٍ نحنُ أيضًا
.علينا أن نجعل العالم يرى ما يمكننا القيام به، حتى لا يستهينوا بنا
وأيضًا، هل تعلمين يا ماريّا؟
ماذا؟
.بالرغم من أنَّكِ تفعلين ما يحلو لكِ، إلا أنكِ ساحرة مثلنا
أيتها الساحرات ويا أيّها الأقدمون هل تنوونَ العبث بقوانين هذا العالم الطبيعيّة؟
!اخرس
!"لقد سئمنا من ترديد كلمة "قوانين العالم الطبيعية
لِمَ لا تُخبرنا أنتَ عن تصوّرك لهذا العالم أولًا؟
...عذرًا، ألستِ تتمادين بـ
إن كان هدفك الوحيد هو !أن تكون رسول السماء، فإنك لا تفرق عن الدمية شيئًا
!مهلًا! توقفوا! توقفوا عن القتال
!عليكم أن لا تتورطوا بهذا الأمر أنتم أيضًا
!ماذا؟! إننا نُقاتلُ لأجلكِ
!وإن يكن، لا أريد حدوث أي قتالٍ أمامي
.هذا صحيح، فهذه هي شخصيتُكِ
.ولكن يبدو أن الملاك لديه آراء أخرى
!مهلًا يا ميكائيل
!إيدوينا
!فليحدث ما يحدث
!توقفوا عن المواجهة
!حتى لو توقفنا، فلن يشكّل ذلك فارقًا
!أخبرتُكم أن لا تتقاتلوا
!توقفا أنتما الاثنان أيضًا
بيرنارد-ساما، ينبغي أن تكون .أولويتنا الحالية هي القبض على الساحرات
فلماذا تُكرّسُ وقتًا طويلًا لتلك اللفائف، وتسعى لمقابلة الأرشمندريت؟
.الأرشمندريت: لقبٌ يُطلق على رئيس الدير في الديانة المسيحية
.هذا لأنني رأيتُ نور التعاليم الجديدة
مع القليل من الأفكار الإضافية،‏ فإن صلتنا مع أبانا الذي في السماوات ستكون أقوى بكثير من السابق‏.‏
‏"‏صلتنا‏"‏؟
جيلبيرت، هل يقتصر واجبنا على نقل تعاليم أبانا السماويّ فقط؟
.كلا، وإلا سنكون كالدمى فقط
.لابُدَّ من أن هنالك هدفٌ من وجودنا بالطريقة التي نحن عليها
.وذلك الهدف هو التمعّن في أنفسِنا والبحث عن سُبُل أفضل
.ليس لهذه التعاليم أي مثيلٍ من قبل
.لن نحتاج للشياطين... كلا، بل لن نحتاج حتى للملائكة
ماذا يعني ذلك؟
...ذلك يعني بأننا نُدركُ وجود الربّ حسب منطق البشر
.وبهذا يمكن للبشر تنظيم العالم بأنفسهم
بأنفسهم"؟"
!أجل
...ذ-ذلك
.سنسعى للمنطق باستخدام اللامنطقية التي قدمها لنا الربّ
.وبهذا، يمكننا العيش حتى مع عدم وجود رعاية الربّ السماويّة
من كان يتوقَّع أن تفتح ساحرة الباب إلى هذا الطريق؟
!فعلًا
.لهذا، طلبتُ من رسامٍ أن يحتفظ بصورة الساحرة
...فإن تلك الساحرة
!فيف! إيدوينا
!جوزيف، ما الذي تفعله؟! ابتعد
!لن أبتعد
!إنني لن... إنني لن أتحرك
!لن أتحرك
...هكذا إذن، يا إيزيكيّل
...اقتليهما
.كلاهما
!لا يُمكنني فعل ذلك
.إيزيكيّل
هل تُعارضين إرادة السماء؟
...لكنني
...قضيتُ وقتًا طويلًا معهم
لم تكن لديّ أية فكرة عن المودّة .بين البشر عندما كنتُ أنظر من السماوات
!هذان الاثنان أشخاصٌ صالحون
...إيزيكيّل
لماذا؟
لماذا تُدافعون جميعكم عن ماريّا؟
...أيَّتُها الساحرة ماريّا
.سنعيد النظر ونُراجع أعمالكِ
ماذا؟
...يا مَنْ لهم صلة بالساحرة ماريّا
...إنني أسألكم جميعًا باسم ميكائيل
ماذا تعني الساحرة ماريّا بالنسبة لكم؟
...إنَّها شيطانة
.لقد سببت لي المتاعب، وكلَّفتني ثروة طائلة
.حتى أنها أخذت مبعوثي الذي أولَيتُهُ عناية كبيرة منّي
...غيليوم-ساما
...فلينزل عقاب الربّ عليها
...ماريّا؟ إنها مفيدةٌ عندما تكون حليفة، ولكن كعدوّة
!لقد أنقذَت حياتي
ما هذا؟
.إنها قدرةُ ميكائيل-ساما
.إنَّكِ تسمعين أصواتًا تصدر من عقول البشر
!مُحال؟! هل يمكنُ ذلك؟
...وتمَّ تهيئة أصواتهم لنتمكن من سماعها أيضًا
.بالرغم من أنهم لا يتمكنون من سماع أصواتنا
...هكذا هو الأمر إذن
.تبًّا! من المُحال أن يكون النصر حليفنا إذن
فيف؟
.أخبرتُكِ سلفًا بذلك
ماذا؟ بالنسبة لي؟
.إنها كالوباء
.لقد أخذت كلّ شيءٍ منّي
...أموالي ومجدي وذراعي اليسرى
...وحتى أعزّ
.على أية حال، لا أريد التورط معها ثانيةً
.حالما نحصل على أجورنا من المال، سنغادر هذا المكان
!الساحرة ماريّا كائنٌ بغيض
.إنها الشخص التي تُعارض تعاليم الربّ
!يجبُ إرغامها على التوبة
.هكذا إذن
بيرنارد، ماذا تمثّل بالنسبة لك؟
...لا يمكن حدوث هذا
ملاك؟
أحد كبار الملائكة مرئيّ ويتحدث مع شخص؟
!لا يمكن حدوث هذا
!يجب أن لا يحدث هذا
!بيرنارد
!وتُسمّي نفسك راهبًا؟
!يجبُ أن لا يحدث هذا يا جيلبيرت
...من أجل التعاليم الجديدة
.يجب أن يعيش البشر على كلماتهم هم فحسب
...ليس على كلمات الملائكة حتّى
!كلا، بل ولا حتى على صوت الربّ
!ميكائيل-ساما
...لم نُعد
!بحاجة إليكم
.لستُ أهلًا للإجابة على ذلك السؤال، فالقرار منوطٌ بالكنيسة
...لستُ ذات فهمٍ جيّد
...لكنّها قامت بإنقاذ القرية سابقًا
...إنني لا أهتم بما يقوله الآخرون ولا حتى رجال الكنيسة
!لأنني أحبّ ماريّا حقًّا
!وأرتميس وبريابوس وكذلك بوبو-تشان
...إنَّ اسمي هو إيزيكيّل
هل تقصد ماريّا؟
.إنها صديقة عمري، وجارةٌ طيّبة كذلك
أتقولين جارة طيبة عن ساحرة؟
.أجل، قابلتُ ماريّا منذ زمن طويل، ورافقتُها منذ ذلك الوقت
...لقد ضحكنا وبكينا وتخاصمنا حتّى
.لكننا قضينا كلّ ذلك الوقت كصديقَتَين
...ومع ذلك
...انظر لِما فعلتُهُ بها
.ولكن ذلك جعلني أدركُ شيئًا ما
.ماريّا أحد جوانب حياتي
.لا يمكن اقتطاعه منّي أبدًا
إنكِ حاضرة، ألستِ كذلك يا ماريّا؟
...أعتذرُ عمّا حدث آنذاك
!مارثا
...أيّها الشاب
ماذا تمثّل ماريّا بالنسبة لك؟
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
...ميكائيل-ساما
.فيما مضى، وصفَ لي ناسكٌ في الغابة عالمًا خالٍ من النزاعات
.باكس داي، سلام الربّ
وتعني سلام الربّ، وهي حركة كنائسية كاثوليكية، ظهرت في أوروبا في :(Pax Dei) باكس داي .القرون الوسطى، قامت بتطبيق عقوبات روحيّة للحد من الصراعات الأهلية في المجتمع الإقطاعي
.سمع شخصٌ صوتي ذات مرّة والتمس عالمًا بلا نزاعات
هل أنتَ حاملُ إرادة ذلك الشخص؟
...إذن ذلك الناسك كان
...هذا عالمٌ يحتدم فيه القتال منذ فترة طويلة وقبل أن أولَد
.لذا فإن فكرة السلام كانت مجرد حلمٍ لا أكثر بالنسبة لي
...وحتى لو كان من الممكن إيجاد مثل ذلك العالم
.لم أفهم سبب عدم قيام كنيسة السماء بخلقِ عالمٍ على ذلك النحو
.طالما أن محاربّيهم يستمرون بالهلاك، فإننا سنستقبلَهم بسرور
...أجل
.فكرتُ بذلك الأمر، لكنني لم أحاول تغييره أبدًا
.ولكن، هنالك شخصٌ ما هنا، وضع تلك الأفكار قيد التنفيذ
.ساعدني اللقاء بها على معرفة ما يجب عليَّ القيام به
.فمن الآن فصاعدًا، أريد القتال إلى جانبها سعيًا لذلك الهدف
...لأجل ذلك، فحتى لو غادرنا هذا المكان فإننا سنستمر
لماذا؟
.إنني لن أغادر إلى أي مكان
.ولكن بقاؤكِ هنا قد يُعرضَكِ للهجوم ثانيةً
تقترحُ عليَّ الهربّ إذن؟
!هذا غيرُ وارد
!لا يهمني ما يفعله أي أحد بي، سأستمر بإيقاف المعارك بنفسي
حقًّا؟ مازلتِ تقولين ذلك؟
...قد يقوم ميكائيل بقتلكِ
!ميكائيل، لديَّ كلمةٌ لكَ أيضًا
!سواء امتلكتُ سحري أم لا، سأستمر بإيقاف الحروب كالعادة
!جميعها
!وإن كنتَ ستقتلني لأجل ذلك، فتفضل وافعلها
...لا يمكن
،حسنًا، مع كل ما حدث مؤخرًا ...كان لديّ متسع من الوقت للتفكير بعدة أمور
.وأعتقد أنني أفهم قليلًا كيف تشعرون أيتها الكائنات السماوية الآن
...لذا
...أخبروا أباكم
.بأنني سأسامحه هذه المرة فقط
!تسامحينه؟
!ياله من تطاول على أبينا الذي في السموات
.يالكِ من طفلةٍ فاتنة، لقد فاجأتِني
ميكائيل... ضحِك؟
.يبدو بأنكِ ستكونين جزءً من قوانين هذا العالم الطبيعيّة
...لن تلتفت كنيسة السماء لكلامكِ
...ولكن إن رغبتِ بالتواجد إلى جانب أبينا
.فسنستمر بمراقبتكِ كالسابق
.وسأستمر بإيقافكِ كما فعلتُ سابقًا
.لا بأس، افعل ما تشاء
.اصغوا إليَّ جميعًا
.ستقبل كنيسةُ السماء الساحرةَ ماريّا كجارٍ طيّب
.لذا جميعًا، أحبّوا جاركم كحبّكم لذاتكم وتقبّلوها
.وبهذا، فإنَّ محاكمة الساحرة ماريّا انتهت
...عذرًا، هذا يعني
!هل أنتِ غبيّة؟ لقد تمت مسامحتكِ
!حمدًا للربّ! حقًّا؟
.إيزيكيّل
أجل؟
.لقد دافعتِ عن ساحرة بإرادتكِ
.أجل
حكمكم رجاءً؟
أنا ميكائيل، سأنقل حكم .أبينا الذي في السماوات بدلًا عن الملاك غابريل
...عذرًا! هنالك ما أريد قوله
.لا تفعل ذلك
.هذا أمرٌ خاصٌ بكنيسة السماء
.كشخصٍ أظهر إرادته الخاصّة، فإنكِ لم تعودي مناسبة لخدمة السماء
.ادخلي عالم البشر
.كبشريّة ثابتةٍ في هذا العالم
.وبهذا الحُكم، فإنكِ قد مُنِحتِ الرحمة من أبينا الذي في السماوات
.عليكِ اختيار الشخص الذي سيوفر لكِ المودة التي سعيتِ لحمايتها
.اختاري التي ستكون أمكِ
!ماذا؟! إنها تنظر إليكِ
ماذا؟
أليس واضحًا؟
!مـ-ما الذي تقولينه؟
أليس كذلك؟
.ولكن، ليس هنالك خيارٌ آخر
!إذن لن أفقد قوتي فقط، وإنما ستكون تلك الحمامة بداخلي أيضًا؟
!ذلك ما أرادت كنيسة السماء رؤيته بالضبط
ما الذي ستفعلينه يا إيزيكيّل؟
لديكِ آخرون لتختارينهم، أليس كذلك؟
...إنني... إنني
ألا بأس بالنسبة لكِ إن وُلِدَت في مكانٍ مجهولٍ آخر؟
...ولكن ذلك يصبّ بصالحهم
...ماريّا
!أرجوكِ
...ولكن كلاكما سـ
...تبًّا
...إنني أشد صرامةً من ميكائيل
لذا لا تندمي على اختياركِ بعد ولادتكِ، موافقة؟
.واخرجي بصحة جيدة
...سأكون بالانتظار
.إذن، سنرى بعضنا ثانيةً
عليكِ أن تتذكرينا، هل تسمعين؟
...شكرًا لك يا ميكائيل
.حسنًا، حان وقت مغادرتنا
.عذرًا لبقائنا هنا فترةً طويلة
.لا بأس ببقائكم لفترة أطول
هل أنتِ بهذا المقدار من الخوف من ميكائيل؟
...حسنًا، لم يتم إخبارنا بأنه قد تمت مسامحتنا
...كما تعلمين
!لقد مرت عدة أيام على أحداث ماريّا تلك
.لو كنّا سنتعاقب، لحدث ذلك فعلًا
صحيح؟
.حسنًا، لنرحل
!سنعود ثانيةً
!كونوا حذرينَ جميعًا
!وأنتِ أيضًا
...الحصول على رفقة ليس بالسوء الذي ظننتُه
تبًّا! هل غادروا؟
...لقد نمتِ طويلًا
مازلتُ أتعافى، أليس كذلك؟
.شكرًا لكِ على كل ما فعلتِهِ
.سأغادر أيضًا حالما أتناول الطعام
...قال أعضاء النقابة بأنهم سيتجهون غربًّا
.إنني سأعود إلى موطني إنجلترا
...لابدّ وأن هنالك الكثير من الأعمال بانتظاري
...لذا سأنهيها بسرعة وسأحظى ببعض المتعة مع الشبان اللطفاء
...وبعدها
.ربّما سأحاول إحلال السلام في العالم
...كفاكِ من هذا
أخبريني، هل تعتقدين بأنها ستتمكن من حمل وزنها من الآن فصاعدًا؟
.المقصود بالوزن هو وزن الجنين
مَن يدري؟
.ستكون بخير
.فهي ليست وحيدة
.فهمت، أنتِ مُحقّة
!هل أنت جاد؟
.أجل، شكرًا لك على كل ما فعلتَهُ لي
...إنني لم أقُم برعايتكَ لتقوم بذلك، ولكن
أعتقدُ بأنني لن أتمكن من تغيير رأيك، أليس كذلك؟
.فحالما تعقد أمركَ، فإنَّكَ لا تتراجع أبدًا
من أين أتيت بمثل هذه الإرادة القويّة؟
لا يمكن... أنا قويّ؟
.إنكَ مثلُ والدك
.شكرًا جزيلًا لك
.أخبرني الكونت بأنه يمكننا زيارته من حين لآخر
ماذا؟ وأنا أيضًا؟
.أجل
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
هل ستغادرين إلى عالم البشر؟
.أجل
هل ستتركين شخصيّتكِ كساحرة خلفَكِ؟
.ليس الأمر كذلك
.سأعيش بكليهما
.إننا بحاجة لاكتشاف قدراتنا فقط، شيء واحد كلّ مرة
اكتشاف؟
...هذا صحيح
...بالرغم من أنني طرتُ في السماء، لم ألحظ ذلك
لكن أليست هذه الأرض شاسعة؟
!أشياء كهذه
...وسأكتشف يومًا ما
ستقضين حياتكِ إذن مع مع الراحلين في غياهيب النسيان؟
.أجل
...كيرنونوس
.شكرًا لك على ما قلتَه حينها
أيُّها القديم، ماذا تمثّل ماريّا بالنسبة لك؟
.إنني من الماضي بينما ماريّا من المستقبل
...ستكون في نهاية المطاف مثلي
.ولكن ما زال لديها هدف في هذا العالم
.لقد تواجدنا جميعًا وساعد أحدنا الآخر لإنشاء هذا العالم
.سلسلة الحياة هذه يا ميكائيل تتضمنُك أنت والآخرين، ولا مفرّ منها
.طالما تتذكرني ماريّا فلن أختفي
...لذا أرجوك، لا تجعلها شيئًا من الماضي
هل ترغب بالمجيء معنا؟
!إنني متأكدة من أننا سنصبح أصدقاء رائعين أيضًا
.إنني سأعود إلى الغابة
.سيكون كافيًا لي أن يتم تذكّري بين الحين والآخر
.حسنٌ، اذهب واستخدم منزلي إذن
.سيسعدني إن فعلتَ ذلك
.سأفكّر في عرضكِ
.إلى اللقاء يا كيرنونوس
.أجل، إلى اللقاء يا ماريّا
...أتساءل فيما لو سيقبل القرويون بي
.عليكِ أن لا تقلقي بشأن ذلك
...ولكن
!مرحبًا
!ماريّا! ماريّا
!أليس ذلك رائعًا؟ لقد أتيتِ في الوقت المناسب لأجل المهرجان
هنالك مهرجانٌ اليوم؟
.أجل، مهرجانكِ المُفضّل
.مرحبًا بكَ يا جوزيف-سان
...ومرحبًا بعودتكِ
.يا ماريّا
!أجل، لقد عُدتُ
...مرّ على ذلك وقتٌ طويل
.عاد الإنجليز إلى أراضيهم، ولم تعد هنالك أية حربّ
.عاشت معي أنا وآن في القرية منذ ذلك الحين بسعادة
.كان اسمُها ماريّا
...حملت نفس اسم العذراء المباركة
.وكانت ساحرة